Vulgaires, drôles, racistes, complètement à côté de la plaque… Dans les années 70, il n’était pas rare de retitrer, parfois de manière aberrante, les films asiatiques, surtout les films d’Arts martiaux. Petit florilège du meilleur du pire.
1.
+
Salut Bruce, Bonjour le tigre (1976).
Lire la suite
Dans les années 1970-80 en France, il était monnaie courante de rebaptiser les films en provenance de Hong Kong et même d’Asie tout court. Souvent des films d’Arts martiaux; Kung Fu en tête. Parfois aussi, ces mêmes films avaient un titre différent pour leur exploitation vidéo, ce qui ne fait qu’ajouter un peu plus à la confusion.
Click Here: State of Origin Jerseys
Des titres, comme vous pourrez le voir dans ce diaporama, parfois hallucinants de mauvais goût; parfois drôles, parfois complètement à côté de la plaque; voire totalement racistes pour certains. A cet égard d’ailleurs, on peine encore à croire que de tels noms de films, aussi mauvais soient-ils, aient pu passer sans encombre. Aujourd’hui, ce serait -et fort heureusement- impossible.