Alors qu’en France les ventes du livre de Valérie Trierweiler, Merci pour ce moment, battent des record, l’Allemagne se refuse à le publier.
Danke für diesen moment. La traduction en allemand du livre de Valérie Trierweiler, Merci pour ce moment, n’est pas le problème. Selon Le Figaro, ce sont d’autres raisons qui poussent les éditeurs germaniques à ne pas publier ce témoignage chez eux.
Premièrement, et malgré les 145 000 exemplaires écoulés en quatre jours en France, les lecteurs allemands ne s’intéresseraient pas aux affaires sentimentales de François Hollande et Valérie Trierweiler. Le quotidien français s’interroge en parallèle sur l’intérêt que susciterait chez nous un ouvrage au sujet de “l’éventuelle «love story» extraconjugale de la Chancelière”. Si les lecteurs hexagonaux sont plus sensibles à ce genre d’histoire, en Allemagne et selon l’agent local contacté par les éditions des Arènes, “le contenu du livre n’est pas assez attractif” dans ce cas.
L’autre raison invoquée est bien plus politique. En effet, Angela Merkel et François Hollande tentent de mener une démarche commune. La Chancelière ne souhaitant “pas froisser le chef de l’Etat français” aurait demandé à ses concitoyens éditeurs de ne pas publier Merci pour ce moment. La prochaine foire du livre de Francfort (premier évènement littéraire d’Europe), où sera présenté le livre de la journaliste, pourrait provoquer la désobéissance de certains professionnels allemands du livre.
Barack Obama n’a pas été aussi prévoyant ou attentif à la sortie du brûlot de Valérie Trierweiler. La maison d’édition Regan Arts à New York a déjà racheté les droits du livre. L’italie et le Vietnam attendent eux aussi la traduction de cette ouvrage en forme de vengeance.
Click Here: st kilda saints guernsey 2019